Takva
Turcja (Tytuł oryginalny)
Takva - Gottesfurcht
Niemcy
Takva: A Man's Fear of God
Miedzynarodowe (angielski)
Takva: Un hombre temeroso de Dios
Argentyna (tytuł festiwalowy)
Takva - Jumalan pelossa
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
Takva, l'homme qui craint dieu
Francja (alternatywna pisownia) (tytuł telewizyjny)
Takva - Az istenfélő Muharrem
Węgry
Lęk przed Bogiem
Polska (tytuł główny)